Zweifel an etw

außer Zwéífel — beyond doubt

im Zwéífel — in doubt

ohne Zwéífel — without doubt, doubtless

kein Zwéífel, er ist der Sieger — there's no doubt about it, he's the winner

außer Zwéífel stehen — to be beyond doubt

über allen Zwéífel erhaben — beyond all (shadow of a) doubt

da kann es gar keinen Zwéífel geben — there can be no doubt about it

es besteht kein Zwéífel, dass... — there is no doubt that...

haben — to have one's doubts about sth

da habe ich meine Zwéífel — I have my doubts, I'm doubtful

etw in Zwéífel ziehen — to call sth into question, to challenge sth

Zweifel bekommen — become doubtful

ich habe da so meine Zweifel — I have my doubts about that

ich bin mir noch im Zweifel, ob... — I am still uncertain whether...

etwas in Zweifel ziehen — question something

[für jemanden] außer Zweifel stehen — be beyond doubt [as far as somebody is concerned]

kein Zweifel,... — there is/was no doubt about it,...

ohne Zweifel — without [any] doubt

im Zweifel — in case of doubt; if in doubt

Zweifel bekommen — become doubtful

ich habe da so meine Zweifel — I have my doubts about that

ich bin mir noch im Zweifel, ob... — I am still uncertain whether...

etwas in Zweifel ziehen — question something

[für jemanden] außer Zweifel stehen — be beyond doubt [as far as somebody is concerned]

kein Zweifel,... — there is/was no doubt about it,...

ohne Zweifel — without [any] doubt

im Zweifel — in case of doubt; if in doubt

die eigenen Zweifel beseitigen — sacarse el clavo

bei jdm Zweifel erwecken — tener dudas de alguien

ohne jeden Zweifel — sin duda alguna

Das waren grundlose [begründete, berechtigte, quälende] Zweifel. — Это были беспочвенные [обоснованные, оправданные, мучительные] сомнения.

Ich habe keine Zweifel an seiner Aufrichtigkeit. — У меня нет никаких сомнений в его искренности.

Mir kamen leise Zweifel an der Wahrheit seiner Behauptung. — У меня зародились некоторые сомнения в правдивости его утверждения.

Das hat alle meine Zweifel an seiner Ehrlichkeit zerstreut [beseitigt]. — Это рассеяло все мои сомнения в его честности.

Vorläufig herrschen noch Zweifel an der Echtheit des Dokuments. — Пока что существуют сомнения в подлинности этого документа.

Darüber kann doch wohl nicht der leiseste [geringste, mindeste] Zweifel sein [bestehen]. — В этом не может быть никакого [ни малейшего] сомнения.

Er ist ohne Zweifel der Anstifter. — Вне всякого сомнения, он зачинщик.

Hat sie auch die Hand im Spiel gehabt? - Ohne Zweifel! / Kein Zweifel! — Она тоже причастна к этому? - Без сомнения! / Вне всякого сомнения!

an j-s Áúfrichtigkeit kéínen Zwéífel háben — не сомневаться в чьей-л искренности

óhne Zwéífel — без сомнения, несомненно

á ußer á llem Zwé ifel — вне вся́кого сомне́ния

ó hne Zwé ifel — без сомне́ния, несомне́нно

etw. in Zwé ifel stéllen [zí ehen^*] — подверга́ть сомне́нию что-л.

ich bin im Zwé ifel darǘ ber — я сомнева́юсь насчё́т э́того

ich há be dich ǘ ber mé ine Á bsichten nicht im Zwé ifel gelá ssen — я вполне́ определё́нно объясни́л тебе́ мои́ наме́рения

das ist ǘ ber á llen Zwé ifel erhá ben — э́то вне вся́кого сомне́ния

be in doubt — ungewiss sein

beyond [all] doubt, without [a] doubt — ohne [jeden] Zweifel

I have no doubts about taking the job — ich habe keine Bedenken, die Stelle anzunehmen

there's no doubt about it — daran gibt es keinen Zweifel

I have no doubt about it —

to cast doubt on sth — etw in Zweifel ziehen

there is room for doubt — es ist durchaus nicht sicher

to be open to doubt — fragwürdig sein

his reputation is in doubt —

I am in no doubt as to what or about what he means — ich bin mir völlig im Klaren darüber, was er meint

the outcome is still in doubt — das Ergebnis ist noch ungewiss

when in doubt — im Zweifelsfall

no doubt he will come tomorrow — höchstwahrscheinlich kommt er morgen

without (a) doubt — ohne Zweifel

I knew beyond doubt that... — ich wusste ohne jeden Zweifel, dass...

to doubt sb's word — jds Wort anzweifeln

I doubt whether he will come — ich bezweifle, dass er kommen wird

there's no doubt that... — es besteht kein Zweifel daran, dass...

have [one's] doubts about doing something — [seine] Bedenken haben, ob man etwas tun soll [oder nicht]

cast doubt on something — etwas in Zweifel ziehen

be in doubt — ungewiss sein

beyond [all] doubt, without [a] doubt — ohne [jeden] Zweifel

she doubted him — sie zweifelte an ihm

áússprechen — to have a talk with sb (about sth)

dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus — this word is easy/difficult to pronounce

sich lobend/missbilligend über jemanden/etwas aussprechen — speak highly/disapprovingly of somebody/something

wir haben uns über alles ausgesprochen — we had everything out

der Regierung das Vertrauen aussprechen — pass a vote of confidence in the government

sich lobend/missbilligend über jemanden/etwas aussprechen — speak highly/disapprovingly of somebody/something

er hat sich nicht näher darüber ausgesprochen — he did not say anything further about it

wir haben uns über alles ausgesprochen — we had everything out